1
00:00:40,939 --> 00:00:43,689
Shanxay, 1930 yil

2
00:00:44,189 --> 00:00:47,439
Barcha xitoyliklar uchun orzular shahri

3
00:00:47,980 --> 00:00:51,105
Agar siz qattiq ishlashga tayyor bo'lsangiz,
oilangizni tarbiyalashingiz mumkin

4
00:00:51,439 --> 00:00:54,980
Ammo agar siz qurbon qilishga tayyor bo'lsangiz,
sizni jannatdan bir parcha kutmoqda

5
00:00:55,230 --> 00:00:57,855
Bu erda faqat bitta printsip mavjud

6
00:00:58,230 --> 00:01:01,439
Faqat kuchlilar omon qoladi

7
00:01:02,272 --> 00:01:04,730
Ular qonlarini berishadi,
bu erda ter va ko'z yoshlar

8
00:01:05,605 --> 00:01:07,855
Boylik va farovonlik kelajagi uchun

9
00:01:08,855 --> 00:01:11,730
Shunga qaramay, ko'p odamlar bunga harakat qilishadi
oson yo'lni oling

10
00:01:12,522 --> 00:01:15,147
Va gangsterga aylanish

11
00:01:15,897 --> 00:01:18,939
Pul va kuch vasvasasi

12
00:01:19,605 --> 00:01:22,439
Orqada son-sanoqsiz jasadlar qoldi
Huangpu Jiang tomonidan.

13
00:01:22,897 --> 00:01:25,397
Hali

14
00:01:25,647 --> 00:01:29,647
Yosh yigitlar hamon kirib kelishmoqda
minglab tomonidan

15
00:01:29,897 --> 00:01:32,772
Ularning orzularini amalga oshirish uchun

16
00:02:17,439 --> 00:02:18,730
Uni tugating.

17
00:02:32,230 --> 00:02:32,772
Birodar Ma.

18
00:03:17,605 --> 00:03:21,397
O‘g‘lim, bu qishloq endi yo‘q
siz uchun joy.

19
00:03:21,689 --> 00:03:24,605
Siz Fritter bilan Florani Shanxayga olib kelasiz
otasini topish uchun.

20
00:03:26,939 --> 00:03:29,439
Sizning o'ng mushtingiz juda kuchli.

21
00:03:31,355 --> 00:03:33,275
Bu katta zarar keltiradi
atrofingizdagilarga.

22
00:03:34,272 --> 00:03:35,992
Bundan buyon, musht bilan urishdan oldin,

23
00:03:36,522 --> 00:03:38,442
bu bilaguzukga qarang va eslang
onam nima dedi.

24
00:03:45,105 --> 00:03:46,397
Biz Shanxayga yetib keldik.

25
00:04:36,439 --> 00:04:38,771
Pulingiz bo'lsa bizni qo'llab quvvatlang. Agar
yo'q, iltimos, hali ham ijrochilarimizni qo'llab-quvvatlang.

26
00:04:38,772 --> 00:04:39,452
Rahmat.

27
00:04:56,272 --> 00:04:57,189
Panks.

28
00:05:27,647 --> 00:05:28,939
Biz yetib keldik!

29
00:05:58,814 --> 00:06:01,230
Dadam, dadam...

30
00:06:04,564 --> 00:06:08,022
Shunday qilib, birodar Niu shunday deb ataydi
Shanxay Bunddagi katta saroy?

31
00:06:09,230 --> 00:06:10,522
Qanday axlat!

32
00:06:12,689 --> 00:06:14,396
Bizning ona shahrimizdan ancha yaxshi.

33
00:06:14,397 --> 00:06:16,022
Kichkina pank, kimni qidiryapsiz?

34
00:06:16,605 --> 00:06:17,230
Birodar Niu.

35
00:06:17,605 --> 00:06:18,689
Qaysi birodar Niu?

36
00:06:19,439 --> 00:06:21,689
Niu Sanguang, birodar Niu.

37
00:06:21,814 --> 00:06:25,397
Niu Sanguang, men seni bilishim kerak edi
punklar bir xil xarobalardan edi.

38
00:06:28,147 --> 00:06:29,814
Kechki ovqat tayyor.

39
00:06:41,939 --> 00:06:48,355
Kechirasiz... Oy amaki, juda ertamisiz?
Salom, usta Tie.

40
00:06:51,939 --> 00:06:53,480
O'z shahringizdagi do'stlarmi?

41
00:06:54,355 --> 00:06:57,021
Ha, mening ona shahrimdagi do'stlar.

42
00:06:57,022 --> 00:06:58,771
Ular menga qaraydilar.

43
00:06:58,772 --> 00:07:00,729
Ularning ukasi sifatida,

44
00:07:00,730 --> 00:07:02,272
Men ularni ovqatlantirishim kerak, to'g'rimi?

45
00:07:02,980 --> 00:07:04,814
O'z biznesingizni yuritishni to'xtating

46
00:07:05,355 --> 00:07:07,063
va ishchi bo'lib ish toping

47
00:07:07,064 --> 00:07:09,189
do'stlaringiz bilan.

48
00:07:09,314 --> 00:07:09,814
Oh.

49
00:07:10,230 --> 00:07:11,397
Siz ijara haqini uzoq muddatga qarzdor qila olmaysiz.

50
00:07:11,522 --> 00:07:12,022
Yaxshi.

51
00:07:12,064 --> 00:07:13,939
Sizga yana ikki kun beraman, xo'pmi?

52
00:07:14,147 --> 00:07:15,105
Yaxshi, yaxshi, yaxshi ...

53
00:07:24,855 --> 00:07:27,064
Birodarlar, keling, ichkariga kiraylik.

54
00:07:27,147 --> 00:07:27,772
Keling, ichkariga kiraylik.

55
00:07:37,855 --> 00:07:40,021
Bu sifatga ega qizlar

56
00:07:40,022 --> 00:07:42,897
Shanxay Bundning hamma joyida.

57
00:07:44,272 --> 00:07:48,313
Menimcha, Master Tie yaxshi odam.

58
00:07:48,314 --> 00:07:49,855
Yaxshi odammi?

59
00:07:51,189 --> 00:07:54,147
Shanxay Bunddagi yaxshi odamlar

60
00:07:54,272 --> 00:07:59,355
har doim oxirgi tugaydi.

61
00:08:02,230 --> 00:08:04,814
Katta ukangiz sifatida,

62
00:08:04,897 --> 00:08:12,730
Sizni bu erga xush kelibsiz

63
00:08:14,230 --> 00:08:18,980
va sizga haqiqiy Shanxay tungi hayotini ko'rsating.

64
00:08:24,105 --> 00:08:25,564
Shunchalik ochmisiz?

65
00:08:36,647 --> 00:08:37,647
Birodar Niu,

66
00:08:38,855 --> 00:08:40,855
hamma Shanxay juda obod, deydi.

67
00:08:41,272 --> 00:08:42,712
Lekin qanday qilib atrofda hech kim yo'q?

68
00:08:43,480 --> 00:08:46,022
Bu Shanxayning hozirgi holati.

69
00:08:46,439 --> 00:08:47,771
Zaiflar kuchlilar uchun o'lja,

70
00:08:47,772 --> 00:08:49,272
Bu erda faqat eng kuchlilar omon qoladi;

71
00:08:49,605 --> 00:08:51,729
Bu eski Shanxay edi,

72
00:08:51,730 --> 00:08:53,064
farovon, jonli,

73
00:08:53,355 --> 00:08:56,646
siz xohlagan hamma narsa bilan.

74
00:08:56,647 --> 00:08:58,354
Bu xuddi yog‘li go‘sht bo‘lagiga o‘xshaydi.

75
00:08:58,355 --> 00:08:59,439
Hamma tishlashni xohlaydi,

76
00:09:00,314 --> 00:09:04,772
hatto yaponlar ham
imkoniyatini kutmoqda.

77
00:09:06,772 --> 00:09:07,855
Xavotir olmang.

78
00:09:08,314 --> 00:09:11,105
Yaponlar hali bu yerga daʼvo qila olmaydi.

79
00:09:11,272 --> 00:09:12,355
“Shanxay Bund” ustunlik qiladi

80
00:09:12,564 --> 00:09:15,105
Axe birodarligidagi to'rtta xo'jayin tomonidan.

81
00:09:15,522 --> 00:09:16,643
Har biri o'z hududiga ega.

82
00:09:18,272 --> 00:09:22,689
Kulayotgan Budda, Scruffy Chou, Baldy Bai

83
00:09:24,480 --> 00:09:26,480
va Chen Mou butun Shanxayni nazorat qiladi.

84
00:09:26,730 --> 00:09:30,772
Biroq, bu yil bir narsa yuz berdi.

85
00:09:34,522 --> 00:09:37,522
Kimdir Long Qi chaqirdi
martabadan ko‘tarildi.

86
00:09:37,980 --> 00:09:38,980
U butunlay o'zgargan

87
00:09:39,564 --> 00:09:41,730
Shanxay Bundning quvvat taqsimoti.

88
00:09:49,230 --> 00:09:51,354
Hozir ko'chada yurgan odamlar

89
00:09:51,355 --> 00:09:53,397
yoki triada a'zolaridir
yoki Yaponiya rasmiylari.

90
00:09:55,689 --> 00:09:57,314
Long Qi Shanxayga birinchi kelganida,

91
00:09:57,772 --> 00:10:00,855
u bundan ham kam omadli edi
hozir biznikidan ko'ra.

92
00:10:01,189 --> 00:10:03,022
Ammo endi u hamma narsaga ega.

93
00:10:03,230 --> 00:10:04,022
U buni qanday qildi?

94
00:10:04,147 --> 00:10:07,772
Mushtlari bilan va g'alaba qozondi

95
00:10:07,855 --> 00:10:09,295
hududlar bir vaqtning o'zida bir ko'cha

96
00:10:39,272 --> 00:10:41,439
Agar tirik qola olsangiz

97
00:10:42,272 --> 00:10:43,897
sigareta yonib ketishidan oldin,

98
00:10:44,939 --> 00:10:47,480
Men sizga xo'jayin bo'lishni davom ettiraman
Peony tungi klubi.

99
00:10:50,105 --> 00:10:52,772
Siz muzokaralar uchun shu yerdasiz
bugun Long Qi bilan.

100
00:10:53,064 --> 00:10:54,464
Men spektakldan zavq olish uchun keldim.

101
00:10:55,314 --> 00:10:58,480
Agar siz jang qilmoqchi bo'lsangiz, men yordam bera olmayman.

102
00:11:02,355 --> 00:11:05,647
Askarlar qo'rqoq bo'lgani uchun o'lishadi.

103
00:11:06,230 --> 00:11:10,772
Men Shanxayda tug'ilganman.
Bu mening yagona yo'lim ...

104
00:12:14,314 --> 00:12:19,772
Shuning uchun,
Hamma bu erda va hozirdan zavqlanishi kerak,

105
00:12:21,022 --> 00:12:22,730
ayniqsa Shanxayda.

106
00:12:31,939 --> 00:12:36,189
Bundan buyon bu joy
Menga tegishli, Long Qi.

107
00:12:37,772 --> 00:12:41,939
"Pion" tungi klubi yo'qoldi.
Biz buni Jannat klubi deb nomlaymiz.

108
00:12:45,272 --> 00:12:46,564
Har qanday e'tiroz?

109
00:12:49,314 --> 00:12:50,564
Har qanday e'tiroz?

110
00:13:00,522 --> 00:13:01,689
Siz e'tiroz bildirmaysiz, to'g'rimi?

111
00:13:06,605 --> 00:13:09,022
Scruffy Chou, nega hali ham shu yerdasiz?

112
00:13:09,689 --> 00:13:13,064
Xo'sh, iltimos, mening xabarimni qaytaring,

113
00:13:13,730 --> 00:13:14,813
Men hozir Shanxay Bundning yarmiga egaman;

114
00:13:14,814 --> 00:13:17,814
Siz uch kishi qolgan yarmiga egalik qilasiz.

115
00:13:17,980 --> 00:13:19,564
Bizning chegaramiz bu ko'cha bilan,

116
00:13:19,814 --> 00:13:21,105
Bund yaqinidagi tomoni meniki.

117
00:13:21,314 --> 00:13:22,564
Qolganini uchtangiz hal qilishingiz mumkin.

118
00:13:24,230 --> 00:13:25,314
Kelishilganmisiz?

119
00:13:27,605 --> 00:13:32,980
Bo'ldi shu.
Menga sizni ajoyib qo'shiqchi ekanligingizni aytishdi.

120
00:13:34,105 --> 00:13:34,939
Menga qo'shiq ayt.

121
00:13:49,689 --> 00:13:57,689
Men haqimda o'ylay olasizmi?

122
00:14:05,272 --> 00:14:10,605
Hali ham siz bilan qolsam bo'ladimi?

123
00:14:10,772 --> 00:14:15,480
chunki sen hech narsa seni ushlab turmadi

124
00:14:15,939 --> 00:14:20,647
Orqaga yo'l yanada ma'yus bo'lib tuyuldi

125
00:14:21,189 --> 00:14:25,772
Men sizni yolg'iz qo'yib yuborishdan xavotirdaman

126
00:14:26,022 --> 00:14:30,980
Menimcha, chunki men
etarlicha yumshoq emas edi

127
00:14:31,480 --> 00:14:36,397
Sizning qayg'ularingizga sherik bo'lolmadim

128
00:14:36,605 --> 00:14:41,105
Agar buni aytish qiyin bo'lsa

129
00:14:41,730 --> 00:14:47,272
Keyin yuragimdagi nadomatni qoldir...

130
00:14:47,772 --> 00:14:48,605
Birodar Niu.

131
00:14:50,480 --> 00:14:53,272
Kuchli Chen Mou
hozirgina aytganingiz,

132
00:14:54,564 --> 00:14:56,689
u yerda yotgan cholmi?

133
00:14:57,147 --> 00:14:59,397
Men sizlarga aytmoqchi bo'lgan narsa shu.

134
00:15:00,189 --> 00:15:02,147
Bu Shanxay Bund.

135
00:15:02,480 --> 00:15:05,814
Buni oldindan aytib bo‘lmaydi. Narsalar
har daqiqada o'zgartiring.

136
00:15:06,230 --> 00:15:09,229
To'rtta to'da boshliqlarining kuchiga qaramay,

137
00:15:09,230 --> 00:15:12,689
ular Long Qini ag'dara olmaydilar, u chiqdi
hech qaerda va hozir Shanxayni egallab turibdi

138
00:15:20,647 --> 00:15:21,689
U Long Qimi?

139
00:15:22,564 --> 00:15:24,689
To'g'ri, u Long Qi.

140
00:15:24,980 --> 00:15:28,689
Unga qarang. Uning figurasi benuqson.

141
00:15:29,147 --> 00:15:31,647
Uning boyligi bizning imkoniyatlarimizdan tashqarida.

142
00:15:32,189 --> 00:15:33,104
O'zining jangovar mahorati bilan,

143
00:15:33,105 --> 00:15:37,397
undan o'nta zarba olishga hech kim chiday olmaydi.

144
00:15:37,647 --> 00:15:39,438
Shanxay Bund unga kerak.

145
00:15:39,439 --> 00:15:41,647
U Shanxay Bundga tegishli.

146
00:15:43,147 --> 00:15:44,980
Janob Long, tabriklaymiz.

147
00:16:37,772 --> 00:16:40,397
Chen Mouning yigirma yilligi bilan ham
kung-fu amaliyoti,

148
00:16:40,730 --> 00:16:44,564
Long Qi uni tashqariga olib chiqdi
faqat bir nechta zarbalar.

149
00:16:45,939 --> 00:16:50,897
Bu eski sumka bir zumda vafot etdi.
Bu unga juda oson edi.

150
00:16:58,314 --> 00:16:59,397
Bundan buyon,

151
00:16:59,522 --> 00:17:01,647
Shimoliy darvoza va Pudong bizga tegishli.

152
00:17:02,314 --> 00:17:04,147
Qolganiga egalik qiladi.

153
00:17:04,772 --> 00:17:06,573
Chenning pioni o'rnatish
Tungi klub chegara sifatida,

154
00:17:06,586 --> 00:17:08,397
buzilishiga olib keladi
keyingi to'qnashuvda.

155
00:17:09,480 --> 00:17:12,479
Biz hali ham Shanxayning yarmida hukmronlik qilamiz

156
00:17:12,480 --> 00:17:15,480
Long Qi esa ikkinchi yarmiga egalik qiladi.

157
00:17:16,272 --> 00:17:17,189
Nega hali ham hisoblayapsiz?

158
00:17:18,605 --> 00:17:20,605
Bu biz oladigan daromadning yarmi.

159
00:17:21,605 --> 00:17:23,725
Shunchaki kimdir Long Qi yuborsin
poldagi pul.

160
00:17:36,855 --> 00:17:40,396
Biz uchtamiz qutulishga harakat qildik
Chen Mou uch yil davomida,

161
00:17:40,397 --> 00:17:41,897
yuzdan ortiq o'limga olib keldi.

162
00:17:42,355 --> 00:17:44,314
U bugungi kungacha yashashi mumkin edi.

163
00:17:44,772 --> 00:17:47,897
Ammo Long Qi uni bir marta tugatdi
u Shanxayga qadam tashladi.

164
00:17:48,272 --> 00:17:51,104
Biz ko'proq xursand bo'lishimiz kerak
uning mavjudligi haqida.

165
00:17:51,105 --> 00:17:53,105
Siz Long Qi-dan foydalangan deb o'ylaysiz.

166
00:17:53,522 --> 00:17:56,230
Ammo unutmang, agar
siz hayvonni ovqatlantirasiz,

167
00:17:56,397 --> 00:17:57,917
hayvon bir kun qo'lingni tishlaydi.

168
00:17:58,897 --> 00:18:02,689
Shu yillar davomida,
Bu erga juda ko'p yosh yigitlar kelishdi

169
00:18:03,897 --> 00:18:06,522
va nihoyat tugadi
daryoning tubida, to'g'rimi?

170
00:18:07,189 --> 00:18:09,939
Bai, sizningcha

171
00:18:10,230 --> 00:18:12,522
biz ham bir kun Chen Mouga o'xshab qolamizmi?

172
00:18:23,439 --> 00:18:25,897
Keyingi safar shu tarzda kesishni unutmang,

173
00:18:26,105 --> 00:18:29,522
aks holda sizning qo'lingiz foydasiz.

174
00:18:36,772 --> 00:18:40,355
Bu bola g'alaba qozonguncha kuting
va hududlarini kengaytiradi.

175
00:18:41,105 --> 00:18:44,564
Keyin hosilni yig'ib olamiz
uning mashaqqatli mehnati nimalarni sepdi.

176
00:18:45,564 --> 00:18:47,272
Bu qanday eshitiladi?

177
00:18:58,855 --> 00:18:59,647
Hayajonlandimi?

178
00:19:09,105 --> 00:19:14,355
Qani... saf torting.

179
00:19:21,439 --> 00:19:22,730
Meni shu yerda kuting.

180
00:19:28,980 --> 00:19:30,564
Birodar Liu.

181
00:19:31,439 --> 00:19:33,480
Men Guangman.

182
00:19:46,439 --> 00:19:50,354
Voy, ularning eng yaxshisi bilan ichishingiz mumkin.

183
00:19:50,355 --> 00:19:51,605
Bu suvga o'xshaydi!

184
00:19:52,064 --> 00:19:57,689
Liu birodar, menga ishoning,

185
00:19:57,772 --> 00:19:59,105
men sizga tanishtirgan yigit

186
00:19:59,522 --> 00:20:01,147
oddiy odam emas.

187
00:20:01,480 --> 00:20:03,146
U haqiqatan ham kuchli.

188
00:20:03,147 --> 00:20:07,564
U yolg'iz bir nechta odamning ishini qila oladi,

189
00:20:10,189 --> 00:20:12,022
Kim bunchalik kuchli bo'lishi mumkin?

190
00:20:12,397 --> 00:20:18,189
U mening ona shahrimdan,
uning ismi Ma Yongzhen.

191
00:20:25,772 --> 00:20:31,564
Bir ikki uch! Voy, aql bovar qilmaydigan!

192
00:20:32,439 --> 00:20:33,980
Yana bir bor, yaxshi, ketaylik.

193
00:20:36,730 --> 00:20:39,314
Bir ikki uch!

194
00:20:44,814 --> 00:20:45,772
Yana bir bor,

195
00:20:46,147 --> 00:20:48,522
Bir, ikki, uch!

196
00:20:57,980 --> 00:20:59,147
Birodarim, siz ajoyibsiz.

197
00:21:02,605 --> 00:21:04,189
Bir ikki uch!

198
00:21:06,147 --> 00:21:08,605
Davom eting!

199
00:21:11,855 --> 00:21:15,897
Ajoyib, siz ajoyibsiz.

200
00:21:37,064 --> 00:21:38,980
Jin ursin!

201
00:21:42,522 --> 00:21:46,647
Bolam, agar bir daqiqa ushlab tursangiz.

202
00:21:47,314 --> 00:21:47,939
Men seni ishga olaman.

203
00:21:49,605 --> 00:21:50,439
Qani ketdik.

204
00:21:51,105 --> 00:21:53,272
Janob, mening yana ikkita do'stim bor.

205
00:21:53,480 --> 00:21:54,979
Agar uch daqiqa ushlab tursam,

206
00:21:54,980 --> 00:21:56,021
hammamizni ishga olasizmi?

207
00:21:56,022 --> 00:21:56,730
Albatta.

208
00:21:59,189 --> 00:21:59,869
Qani...

209
00:22:55,147 --> 00:22:58,814
Janob, bu cho'ntak soati juda qimmat.
Uni buzmang.

210
00:23:08,397 --> 00:23:09,689
Qiziqarli!

211
00:23:10,147 --> 00:23:14,230
Mayli, kuniga 80 sent,

212
00:23:14,689 --> 00:23:16,105
ovqat bilan, uy-joy yo'q.

213
00:23:16,772 --> 00:23:17,480
Rahmat, ser.

214
00:23:18,647 --> 00:23:20,939
Saxiy. Uka emasmi
Xey Mao saxiymi?

215
00:23:32,230 --> 00:23:33,311
Bu yerga yozing! Yaxshiroq yozing.

216
00:23:33,730 --> 00:23:35,438
Endi yaxshiroq ko'rinadimi?

217
00:23:35,439 --> 00:23:37,314
Kichik flora, kichik flora.

218
00:23:37,647 --> 00:23:38,522
Nima, dada?

219
00:23:41,230 --> 00:23:42,439
Dadam sizga nima sotib olganini ko'ring.

220
00:23:47,730 --> 00:23:48,605
Fireworks!

221
00:23:49,897 --> 00:23:51,564
Kechki ovqatdan keyin o'ynaymiz.

222
00:23:52,980 --> 00:23:54,147
Ju opa, qarang,

223
00:23:54,314 --> 00:23:56,022
Otam menga hozirgina salyut sotib oldi.

224
00:23:56,939 --> 00:24:00,939
Ju opa, Ju opa...

225
00:24:11,189 --> 00:24:14,564
Birodarim, keling.

226
00:24:21,314 --> 00:24:25,689
O'tiring,

227
00:24:31,647 --> 00:24:32,147
ukam.

228
00:24:32,230 --> 00:24:32,939
Bu nima?

229
00:24:35,480 --> 00:24:37,147
Birodarim, bilasizmi?

230
00:24:37,855 --> 00:24:39,855
Yapon choyi bugun xudoda

231
00:24:40,189 --> 00:24:41,147
aslida afyun.

232
00:24:41,522 --> 00:24:44,939
Birodarim, bu arziydi
taxminan olti-etti yuz kumush dollar.

233
00:24:46,064 --> 00:24:46,814
Buni orqaga qo'ying.

234
00:24:47,439 --> 00:24:50,897
Birodarim, siz hali yoshsiz.

235
00:24:52,230 --> 00:24:55,897
Lekin menga qarang, men foydasizman.

236
00:24:56,272 --> 00:24:58,771
Men butun umrimni Shanxayda ishlashim mumkin
va hech narsaga erishmang

237
00:24:58,772 --> 00:25:01,813
Dadam, dadam, ketaylik,
keling, salyutni yoqaylik.

238
00:25:01,814 --> 00:25:04,230
Men bir soniyada siz bilan bo'laman.
Avval pastga tushing.

239
00:25:06,814 --> 00:25:08,689
Birodarim, men sizni yaxshi yigit ekanligingizni bilaman.

240
00:25:24,939 --> 00:25:27,689
Kechki ovqat tayyor! Kechki ovqat tayyor!

241
00:25:30,939 --> 00:25:35,022
Kichkina Flora, biz bundan keyin ham ajralmaymiz.

242
00:25:35,855 --> 00:25:37,980
Hayotimiz yaxshilanadi.

243
00:25:38,355 --> 00:25:40,772
Keling, tushlik qilaylik.

244
00:25:49,189 --> 00:25:50,147
Keling, ovqatlanaylik.

245
00:25:52,314 --> 00:25:56,564
Kichkina Flora, sen borsan
Shanxayga o'zingizniki.

246
00:25:57,022 --> 00:26:00,105
Siz juda yoshsiz. Siz shunchaki supersiz.

247
00:26:09,814 --> 00:26:11,772
Onam ketishdan oldin,

248
00:26:13,064 --> 00:26:15,689
mumkin emasligini aytdi
uzoq vaqt sizga g'amxo'rlik qiling.

249
00:26:17,272 --> 00:26:21,522
Tirikchilik qilish qiyin bo'lsa kerak
uydan uzoqda.

250
00:26:23,147 --> 00:26:26,355
Men sizga g'amxo'rlik qilaman

251
00:26:26,814 --> 00:26:30,022
bundan buyon.

252
00:26:38,230 --> 00:26:39,939
Dada, hammasi yaxshi.

253
00:26:40,439 --> 00:26:43,064
Hayotimiz yaxshilanadi.

254
00:26:47,855 --> 00:26:52,022
Kichik Flora,
Dadam sizni Gonkongga o'qishga olib keladimi?

255
00:26:52,730 --> 00:26:55,480
Mayli, onamni ham olib kelaylik.

256
00:26:58,855 --> 00:27:00,022
Albatta.

257
00:27:00,314 --> 00:27:02,147
Dada, men bu katta buyumni siz uchun saqlab qo'ydim

258
00:27:02,189 --> 00:27:04,979
Siz olishingiz mumkin. Bu yerda menda bor.
Keling, ovqatlanaylik.

259
00:27:04,980 --> 00:27:06,647
Hammasi joyida. Siz uni keyinroq eyishingiz mumkin.

260
00:27:06,689 --> 00:27:08,105
OK, ovqatlanamiz.

261
00:27:09,980 --> 00:27:12,855
Ma Yongzhen, tinglang. Uzr so'rayman.

262
00:27:13,439 --> 00:27:16,397
Siz... Xo'sh, men xato qildim.

263
00:27:16,605 --> 00:27:18,439
Men sizni a deb o'yladim
Niu Sanguang kabi pank.

264
00:27:18,855 --> 00:27:20,055
Shunga qaramay, siz aksinchasiz.

265
00:27:20,189 --> 00:27:22,147
Siz hatto do'stlaringiz uchun ish topdingiz.

266
00:27:22,272 --> 00:27:24,355
Hammangizni noto'g'ri tushundim, kechirasiz.

267
00:27:24,689 --> 00:27:25,272
Kechirim so'rashga hojat yo'q.

268
00:27:25,314 --> 00:27:26,147
kerak.

269
00:27:27,272 --> 00:27:29,439
Bunday cho'loq bo'lmang. Siz erkakmisiz?

270
00:27:37,647 --> 00:27:38,355
Yaxshi. Siz kechirim so'rashingiz mumkin.

271
00:27:38,397 --> 00:27:39,730
Men shunchaki kechirim so'ramadimmi?

272
00:27:40,939 --> 00:27:41,620
Keyin qabul qilaman.

273
00:27:43,730 --> 00:27:45,564
Men bundan buyon sizga yaxshi munosabatda bo'laman.

274
00:27:46,480 --> 00:27:47,120
Qanchalik yaxshiroq?

275
00:27:47,189 --> 00:27:48,229
Men sizni boshqa so'kmayman.

276
00:27:49,439 --> 00:27:50,064
Bu yaxshiroq.

277
00:27:50,105 --> 00:27:54,189
Nima deb o'ylaysiz?
Bu faqat kechirim.

278
00:28:18,939 --> 00:28:20,897
Siz xudojo'ylar
ishchilar, o'zingizni ko'rsating.

279
00:28:22,189 --> 00:28:25,022
Ba'zi aksiyalar bugun g'oyib bo'ldi.

280
00:28:25,855 --> 00:28:27,771
Sizlar jur'at qilishlariga ishonmayman

281
00:28:27,772 --> 00:28:30,314
Axe birodarligidan o'g'irlash.

282
00:28:30,939 --> 00:28:33,855
Dadam yaxshi odam. U o'g'irlik qilmaydi.

283
00:28:35,730 --> 00:28:37,064
Men uchgacha hisoblayman.

284
00:28:37,772 --> 00:28:39,397
O'zingizni ko'rsating.

285
00:28:40,064 --> 00:28:43,730
Aks holda, men o'chiraman
butun majmuangizni chiqarib tashlang.

286
00:28:47,355 --> 00:28:52,064
Bir, ikki...

287
00:28:54,439 --> 00:28:55,897
Jin ursin!

288
00:29:22,397 --> 00:29:24,771
Ayollar va bolalarni tahqirlash?

289
00:29:24,772 --> 00:29:26,230
Siz erkakmisiz?

290
00:29:27,314 --> 00:29:30,772
Menga baribir. olishim kerak
mening aksiyalarim bugun kechqurun qaytib keldi.

291
00:29:31,397 --> 00:29:33,064
Biz hammamiz dehqonmiz.

292
00:29:34,105 --> 00:29:36,189
Biz sizning zo'ravon dunyongizni tushunmayapmiz.

293
00:29:36,897 --> 00:29:38,647
Biz uni o‘g‘irlamadik desak, shuni nazarda tutamiz.

294
00:29:39,272 --> 00:29:39,939
Endi ket.

295
00:29:52,230 --> 00:29:54,147
Meni hali qaytaman. Meni hali qaytaman.

296
00:29:57,397 --> 00:29:58,522
Ota!

297
00:29:58,939 --> 00:30:01,064
<i>Mast Shun.</i>

298
00:30:09,522 --> 00:30:11,363
Bu kichik paketni qiladi
insonning hayotiga arziydimi?

299
00:30:18,855 --> 00:30:19,980
Bir nechta hayot.

300
00:30:20,939 --> 00:30:23,189
Butun qishloqning hayotidan ko'proq.

301
00:32:00,855 --> 00:32:08,230
Inspektor Vong, qanday bo'ladi
afyun bilan shug'ullanasizmi?

302
00:32:09,980 --> 00:32:12,314
Ha, ularni qanday hal qilasiz?
Inspektor Vong...

303
00:32:13,897 --> 00:32:15,147
Inspektor, buni qarang.

304
00:32:20,230 --> 00:32:24,022
Janob Tong, iltimos, xabarni ayting
janob Shinji Tsutsumiga:

305
00:32:25,022 --> 00:32:28,480
Bizning politsiya idoramiz
unga aktsiyani qaytarib bermaydi.

306
00:32:32,772 --> 00:32:35,689
Kechirasiz, Shinji-san,

307
00:32:36,189 --> 00:32:41,230
Inspektor stok dedi
qaytarib olish mumkin emas.

308
00:32:42,814 --> 00:32:44,689
Agar biz uni qaytarib olishimiz kerak bo'lsa-chi?

309
00:32:59,605 --> 00:33:01,064
Qani ketdik.

310
00:33:03,605 --> 00:33:06,605
Siz o'rtasidagi savdoga aralashdingiz
yapon va bolta birodarligi.

311
00:33:07,855 --> 00:33:09,647
Ular siz uchun qaytib kelishadi.

312
00:33:09,980 --> 00:33:11,105
Bularning hammasi nima?

313
00:33:12,064 --> 00:33:15,647
Ko‘knori kontrabandasi, inson hayotini mensimaslik.

314
00:33:17,272 --> 00:33:20,272
Men ulardan qo'rqmayman

315
00:33:22,689 --> 00:33:25,354
Shanxay uchun joy emas

316
00:33:25,355 --> 00:33:26,897
siz oddiy mehnatkashlar.

317
00:33:27,439 --> 00:33:31,522
Bu obod, ammo murakkab joy,
hayotning barcha qatlamlaridan kelgan odamlar bilan.

318
00:33:31,855 --> 00:33:34,730
Yoshlar osonlikcha adashishlari mumkin
shunday joyda ...

319
00:33:34,814 --> 00:33:38,064
Kelishdan oldin onamga va'da bergandim
Shanxayga

320
00:33:39,147 --> 00:33:40,855
Men hech qachon gangsterga aylanmayman.

321
00:33:43,564 --> 00:33:48,230
Men buni juda ko'p eshitganman.

322
00:33:48,564 --> 00:33:51,230
Va har safar men dafn marosimini o'tkazishim kerak.

323
00:33:52,855 --> 00:33:54,255
Haligacha tirik qolgan yagona odam,

324
00:33:54,939 --> 00:33:56,772
faqat Long Qi hisoblanadi.

325
00:33:57,272 --> 00:33:58,393
Men Long Qidan farq qilaman.

326
00:33:58,855 --> 00:34:00,397
Albatta siz undan farq qilasiz.

327
00:34:03,147 --> 00:34:05,022
U shaharning odami,

328
00:34:05,397 --> 00:34:07,064
va u o'yin qoidalarini biladi.

329
00:34:08,105 --> 00:34:11,522
Shunga qaramay, u qancha vaqt yashay oladi?

330
00:34:24,814 --> 00:34:28,854
Kechasi chiroqlar yonadi,

331
00:34:28,855 --> 00:34:33,272
Balda biz uchun hamma narsa tayyor.

332
00:34:33,605 --> 00:34:38,688
Keling, ko'zlarimga qarang.

333
00:34:38,689 --> 00:34:43,689
Ular sizning yuragingizni ochishadi.

334
00:34:43,730 --> 00:34:47,646
Menga o'pish etarli emas,

335
00:34:47,647 --> 00:34:52,230
Men sen bilan baland uchishni xohlayman.

336
00:34:53,189 --> 00:35:01,189
Biz chekkaga ucha olamiz
dunyoning birgalikda.

337
00:35:02,689 --> 00:35:07,855
Keling, bugun kechqurun qilaylik!

338
00:35:39,022 --> 00:35:39,730
Long aka.

339
00:35:40,272 --> 00:35:42,105
Yaponlarniki qachon bo'ladi
aktsiya olib tashlanadimi?

340
00:35:42,189 --> 00:35:43,147
Bugun kechqurun.

341
00:37:03,272 --> 00:37:06,105
Orqadagi barcha yigitlarni kaltakladingizmi?

342
00:37:06,189 --> 00:37:06,814
Ha.

343
00:37:08,022 --> 00:37:09,542
Menimcha, siz aktsiyalarni qisqartirishni xohlaysizmi?

344
00:37:09,689 --> 00:37:10,564
Ha.

345
00:37:12,272 --> 00:37:13,147
Va siz?

346
00:37:13,564 --> 00:37:14,605
Ma Yongzhen.

347
00:37:15,355 --> 00:37:16,564
Ma Yongzhen.

348
00:37:20,939 --> 00:37:23,064
Ma Yongzhen,
kim bilan gaplashayotganingizni bilasizmi?

349
00:37:23,772 --> 00:37:24,730
Men sizni oldin ko'rganman.

350
00:37:24,939 --> 00:37:27,772
Siz Long Qisiz. Hech kim emasligini eshitdim
sizdan o'nta zarbaga dosh bera oladi,

351
00:37:29,480 --> 00:37:30,281
lekin men qila olaman deb o'ylayman.

352
00:37:36,855 --> 00:37:38,416
O'nta zarba deganda nimani nazarda tutayotganingizni bilmayman.

353
00:37:38,814 --> 00:37:43,105
Yo‘qotmasangiz, shunday qo‘ying

354
00:37:43,355 --> 00:37:47,272
sigareta yonib ketishidan oldin,
aktsiya sizniki.

355
00:38:36,772 --> 00:38:38,172
Kimdir bundan xafa bo'ladi.

356
00:40:22,314 --> 00:40:23,435
Sigaret deyarli tugadi.

357
00:40:24,605 --> 00:40:25,686
Shoshiling, u yonib ketdi!

358
00:40:36,855 --> 00:40:37,647
Nega to'xtadingiz?

359
00:40:38,189 --> 00:40:39,790
Men sizni tasodifan o'ldirishdan qo'rqaman.

360
00:40:40,939 --> 00:40:41,980
Odamlaringning qichqirganini eshitmadingmi?

361
00:40:42,397 --> 00:40:44,814
Sigaret yonib ketdi.
Aksiya meniki.

362
00:40:51,939 --> 00:40:53,397
Ma Yongzhen.

363
00:41:08,064 --> 00:41:09,147
Gugurtlaringiz bormi?

364
00:41:45,147 --> 00:41:50,564
Siz opiyni yoqish bilan yo'q qila olmaysiz.
Keyingi safar ohak suvidan foydalaning.

365
00:41:54,480 --> 00:41:55,730
Uzoq Qi, engilroq.

366
00:41:57,772 --> 00:42:01,647
Uni saqlang. Agar biror narsa bo'lsa, meni toping.

367
00:42:19,355 --> 00:42:22,314
Hozirgina sigaret o'chdi, deb kim aytdi?

368
00:42:38,897 --> 00:42:39,939
Qo'ysangchi; qani endi.

369
00:43:04,480 --> 00:43:06,230
Jin ursin.

370
00:43:07,480 --> 00:43:09,772
Butun qism vayron bo'ldi.

371
00:43:11,105 --> 00:43:15,105
Men bu erda tushuntirish uchun qoldim
aktsiyalari uchun kelganlarida.

372
00:43:17,230 --> 00:43:21,939
Baxtlisiz, siz hali ham omon qolasiz.

373
00:43:23,230 --> 00:43:25,147
Faqat keting va qahramon bo'ling.

374
00:43:25,355 --> 00:43:28,147
Meni muammoga duchor qilmang. Tashlab ket.

375
00:43:53,147 --> 00:43:56,772
Birodarim,
Agar keyingi safar kimnidir urmoqchi bo'lsangiz,

376
00:43:57,480 --> 00:43:58,814
onangni o'yla.

377
00:44:01,314 --> 00:44:05,230
Onang bilaguzuk
sizga bezatish uchun berilgan.

378
00:44:22,189 --> 00:44:24,396
Birodar Ma. Biz ham tashlab ketamiz.

379
00:44:24,397 --> 00:44:25,354
Keling, bundan buyon siz uchun ishlaymiz.

380
00:44:25,355 --> 00:44:26,897
Ha. Keling, siz uchun ishlaymiz.

381
00:44:31,772 --> 00:44:33,564
Ma aka, biz ham ishdan ketyapmiz.

382
00:44:33,939 --> 00:44:35,314
Biz sizning izdoshlaringiz bo'lamiz.

383
00:44:36,339 --> 00:44:38,339
SharePirate.Com-Movie oqimi va yuklab olishlar

384
00:45:17,022 --> 00:45:18,189
Ma Yongzhen.

385
00:45:24,814 --> 00:45:25,854
Men bu yerda jang qilish uchun emasman.

386
00:45:25,855 --> 00:45:27,272
Siz bu yerga jang qilish uchun kelmayapsizmi?

387
00:45:28,564 --> 00:45:30,979
Ichmoqchimisiz?
Oldinroq aytishingiz kerak edi...

388
00:45:30,980 --> 00:45:34,064
Long Qi, ishga olyapsizmi?

389
00:45:42,397 --> 00:45:44,105
Jang qilishdan boshqa nimani bilasiz?

390
00:45:45,897 --> 00:45:48,105
Supurish, idish yuvish,
og'ir yuk ko'tarish ... har qanday narsa,

391
00:45:48,272 --> 00:45:49,855
siz uchun boshqalarni urishdan tashqari.

392
00:45:56,855 --> 00:45:58,314
Bular sizning izdoshlaringizmi?

393
00:45:59,314 --> 00:46:00,230
Ha.

394
00:46:01,105 --> 00:46:01,896
Voy, juda ta'sirli.

395
00:46:01,897 --> 00:46:03,480
Sizning allaqachon izdoshlaringiz bormi?

396
00:46:03,772 --> 00:46:04,772
Ularning nechtasi?

397
00:46:07,689 --> 00:46:09,189
Olti, shu jumladan men.

398
00:46:11,814 --> 00:46:13,355
Shlyapali kim?

399
00:46:15,314 --> 00:46:18,064
U ishchi emas, tadbirkor.

400
00:46:18,272 --> 00:46:19,022
Oh.

401
00:46:20,147 --> 00:46:22,897
Biz kuniga 80 sentga ishlay olamiz,
bu siz uchun ishlaydimi?

402
00:46:24,522 --> 00:46:26,480
Men sizga 2 dollar beraman. Qo'ysangchi; qani endi.

403
00:46:42,230 --> 00:46:46,272
Bundan buyon Ma Yongzhen mening do'stim.

404
00:46:46,939 --> 00:46:49,459
Keling, Ma Yongzhen va uning do'stlarini tabriklaymiz
Paradise Clubga qo'shilish.

405
00:46:51,564 --> 00:46:53,272
Ajoyib!

406
00:47:13,147 --> 00:47:14,105
Shundan buyon; hozirdan boshlab,

407
00:47:15,605 --> 00:47:18,439
bu yerda hech bir erkak sigaret cheka olmaydi
bu ayol uchun,

408
00:47:19,814 --> 00:47:20,647
mendan tashqari.

409
00:47:38,355 --> 00:47:38,980
Musiqa!

410
00:47:48,730 --> 00:47:49,439
Og'riyaptimi?

411
00:47:49,730 --> 00:47:51,313
Shanxayga birinchi kelganimda,

412
00:47:51,314 --> 00:47:55,230
Men har kuni jang qildim va
har kuni yaralangan.

413
00:47:55,439 --> 00:47:58,397
Men ma'lum darajada og'riqlarga o'rganib qolganman
Men buni boshqa his qila olmasligim uchun.

414
00:47:59,064 --> 00:48:00,544
Unda nega bunday bo'lish kerak?

415
00:48:05,397 --> 00:48:08,814
Men bugun bor narsamga erishdim
kurash orqali..

416
00:48:09,772 --> 00:48:10,605
Xo'sh, nima?

417
00:48:11,189 --> 00:48:13,230
Agar butun Shanxayga egalik qilsangiz ham.

418
00:48:27,480 --> 00:48:28,897
Siz hali ham yolg'izlikdasiz

419
00:48:32,147 --> 00:48:34,897
Yolg'iz odamga aytmang

420
00:48:34,939 --> 00:48:35,730
u qanchalik yolg'iz.

421
00:48:40,147 --> 00:48:43,647
Men noz qilmayman, odamlarni shirin so'zlamayman,

422
00:48:44,397 --> 00:48:46,064
va men ham hiyla o'ynamayman.

423
00:48:46,689 --> 00:48:48,105
Men haqimda nima yoqadi?

424
00:48:51,439 --> 00:48:54,355
Sizning takabburligingiz.

425
00:48:58,272 --> 00:49:00,980
Kirli Triad Boss Long Qi va
Clean Ma Yongzhen hamkorlik qiling

426
00:49:34,189 --> 00:49:35,854
Qiz juda yaxshi raqsga tushadi.

427
00:49:35,855 --> 00:49:36,730
Yomon emas.

428
00:49:37,314 --> 00:49:40,689
Ammo u sizga biroz o'xshamaydimi?

429
00:50:44,730 --> 00:50:45,771
Bu yerda nima qilyapsiz?

430
00:50:45,772 --> 00:50:46,771
Biz och qolyapmiz.

431
00:50:46,772 --> 00:50:47,521
Ochlik.

432
00:50:47,522 --> 00:50:48,605
Hali ovqatlanmadingizmi?

433
00:50:50,855 --> 00:50:54,272
Kechirasiz, hamma uchun soya suti.

434
00:52:00,314 --> 00:52:01,397
Keling, bir oz o'ynaymiz.

435
00:52:14,355 --> 00:52:15,355
Ma Yongzhen

436
00:52:16,605 --> 00:52:18,439
Oling. Ochlikni his qilganingizda uni oling

437
00:52:40,105 --> 00:52:40,938
Bu nima?

438
00:52:40,939 --> 00:52:41,772
Xot-dog.

439
00:52:46,314 --> 00:52:47,689
Siz kasalsiz.

440
00:52:49,605 --> 00:52:50,939
Hech narsa bilmaysizmi?

441
00:52:51,480 --> 00:52:53,230
Sinab ko'ring. Bu yaxshi.

442
00:52:53,605 --> 00:52:55,230
Men sizga bir voqeani aytib beraman. 1904 yilda,

443
00:52:55,897 --> 00:52:58,813
bir nemis muhojiri Sent-Luisga keldi
Amerika Qo'shma Shtatlarida,

444
00:52:58,814 --> 00:53:01,355
viner sotiladi...

445
00:53:02,522 --> 00:53:04,397
tinglayapsizmi?

446
00:53:04,730 --> 00:53:05,979
Bittasini xohlaysizmi?

447
00:53:05,980 --> 00:53:09,564
Lekin ular issiq va sho'r edi

448
00:53:09,689 --> 00:53:13,022
va ushlab turish oson emas, shuning uchun ...

449
00:53:15,814 --> 00:53:18,647
Yaxshimi? Haqiqatanmi?

450
00:53:18,772 --> 00:53:21,397
Haha

451
00:53:46,980 --> 00:53:47,939
Ajoyib.

452
00:53:52,355 --> 00:53:55,064
Ma Yongzhen, nima uchun Shanxayga keldingiz?

453
00:53:57,647 --> 00:53:58,772
Men pulsizman.

454
00:54:00,105 --> 00:54:03,689
Hamma Shanxay deydi
imkoniyatlar mamlakatidir.

455
00:54:04,230 --> 00:54:06,150
Shuning uchun men shu yerdaman,
jannatdan bir parcha olish uchun.

456
00:54:09,980 --> 00:54:13,647
Ma Yongzhen, siz bunday bo'lmasligingiz kerak.

457
00:54:14,230 --> 00:54:18,980
Siz yashayapsiz
eskirgan majmua.

458
00:54:20,689 --> 00:54:24,272
Bilasizmi, agar siz kung-funi bilsangiz

459
00:54:24,939 --> 00:54:26,855
lekin to'daga ergashishdan bosh torting,

460
00:54:27,355 --> 00:54:30,730
siz shunchaki ularning dushmaniga aylanasiz.

461
00:54:32,522 --> 00:54:35,105
Mening qanotim ostida qo'shiling.

462
00:54:36,355 --> 00:54:42,272
Mening orzuim - uchta bo'rini mag'lub etish
Axe birodarligi

463
00:54:43,314 --> 00:54:44,772
va yaponlarni haydab yuboring.

464
00:54:52,355 --> 00:54:56,230
Ba'zan odamlarga shunchaki kerak
saboq o'rgatish uchun.

465
00:54:59,980 --> 00:55:01,396
Men buni qila olmayman.

466
00:55:01,397 --> 00:55:03,689
Men Triadaga qo'shila olmayman.

467
00:55:04,189 --> 00:55:05,064
Lekin tashvishlanmang,

468
00:55:05,564 --> 00:55:08,814
biz abadiy birodarmiz.

469
00:55:11,980 --> 00:55:13,480
Nega nefrit bilaguzuk kiyasiz?

470
00:55:14,522 --> 00:55:17,272
Men sigirni bitta bilan o'ldirishim mumkin
mushtimdan urish.

471
00:55:17,355 --> 00:55:18,980
Shuning uchun onam menga bu bilaguzukni sovg'a qilgan.

472
00:55:19,064 --> 00:55:20,772
Sigirlarni mushtlash ma'nosiz.

473
00:55:20,897 --> 00:55:22,230
Qancha odamni o'ldirganimni bilasanmi?

474
00:55:22,439 --> 00:55:24,729
Qariyalar, men son-sanoqsiz o'ldirdim.

475
00:55:24,730 --> 00:55:26,688
Chen Mou necha yoshda ekanligini bilasizmi?

476
00:55:26,689 --> 00:55:27,980
U otamdan katta edi.

477
00:55:28,314 --> 00:55:31,397
Siz ko'p odamlarni o'ldirdingiz,
lekin siz ilgari sigir o'ldirganmisiz?

478
00:55:31,480 --> 00:55:32,397
Albatta menda bor.

479
00:55:32,564 --> 00:55:33,689
Men har kuni biftek yeyman.

480
00:55:33,772 --> 00:55:34,605
Men ularni o'zim so'yaman.

481
00:55:34,647 --> 00:55:36,272
Men hatto yo'lbarsni ham yedim. Sizga aytaman...

482
00:55:45,980 --> 00:55:48,100
Bilasizmi, soat necha bo'ldi?
Nega bunchalik kech qaytdingiz?

483
00:55:48,980 --> 00:55:49,564
Bu men.

484
00:55:55,064 --> 00:55:55,939
Kam hayot.

485
00:56:00,022 --> 00:56:05,355
Menimcha, chunki men
etarlicha yumshoq emas edi

486
00:56:05,647 --> 00:56:10,814
Sizning qayg'ularingizga sherik bo'lolmadim

487
00:56:11,272 --> 00:56:16,022
Agar ovoz chiqarib aytish qiyin bo'lsa

488
00:56:16,355 --> 00:56:22,189
Keyin men faqat ushlab turaman
yuragimdagi afsus

489
00:56:23,647 --> 00:56:28,730
G'amimni o'zimga qoldiring

490
00:56:29,522 --> 00:56:34,564
Siz o'z go'zalligingizni o'zingiz bilan olib kelishingiz mumkin

491
00:56:35,022 --> 00:56:43,022
Meni vaqti-vaqti bilan o'ylaysizmi?

492
00:56:44,814 --> 00:56:50,439
Qilasanmi? Qilasanmi?

493
00:57:00,730 --> 00:57:03,230
Sizni ko'rishni xohlayman.
Men sizni favvorada kutaman.

494
00:57:14,439 --> 00:57:19,354
Juda kech qolmang.

495
00:57:19,355 --> 00:57:20,314
Ha.

496
00:57:32,480 --> 00:57:33,772
Nimaga qarayapsiz?

497
00:57:35,522 --> 00:57:38,105
Ta'mi qanday?

498
00:57:41,522 --> 00:57:42,064
Yaxshimi?

499
00:57:42,522 --> 00:57:44,147
Yomon emas. Bu nima?

500
00:57:44,230 --> 00:57:44,896
Bu hot-dog.

501
00:57:44,897 --> 00:57:45,980
Nima?

502
00:57:47,939 --> 00:57:48,938
Siz kasal va shafqatsizsiz.

503
00:57:48,939 --> 00:57:49,897
Shunchaki eshit.

504
00:57:50,355 --> 00:57:53,230
1904 yilda bir nemis muhojiri bor edi
Qo'shma Shtatlarda ...

505
00:57:53,564 --> 00:57:54,980
Yaxshi. Yaxshi. Yaxshi.

506
00:57:55,355 --> 00:57:56,689
Bularning hammasini sizga kim aytdi?

507
00:57:56,730 --> 00:57:57,314
Uzoq Qi.

508
00:57:57,355 --> 00:57:59,564
Long Qi, kim
har doim urushadi va o'ldiradi ...

509
00:57:59,689 --> 00:58:01,105
U jangchi yoki qotil emas.

510
00:58:01,314 --> 00:58:02,635
U shunchaki boshqalarga qarshi turishni yaxshi ko'radi.

511
00:58:02,980 --> 00:58:05,564
Menimcha, Long Qi juda solih odam.

512
00:58:06,522 --> 00:58:09,814
Challenjmi? Qanday qiyinchilik?
Sizlar atrofida jang qilishni yaxshi ko'rasizlar.

513
00:58:10,730 --> 00:58:13,229
Ba'zida odamlar shunchaki ega bo'lishadi
saboq o'rgatish uchun.

514
00:58:13,230 --> 00:58:14,397
Nima haqida gapiryapsiz?

515
00:58:17,689 --> 00:58:21,605
Faqat kurashni to'xtating, shundaymi?

516
00:58:26,147 --> 00:58:29,189
Dadam urushadigan odamlardan nafratlanadi.

517
00:58:31,980 --> 00:58:32,605
Mayli.

518
00:58:37,522 --> 00:58:39,564
Bugun go'zal ko'rinasiz.

519
00:58:40,105 --> 00:58:40,772
pank!

520
00:59:04,855 --> 00:59:05,939
Nimalarni xayol qilyapsiz?

521
00:59:08,230 --> 00:59:09,814
Men Hashimotoga va'da berdim

522
00:59:10,772 --> 00:59:13,564
yillik kechki ovqatda qo'shiq aytish
Yaponiya Savdo-sanoat palatasi uchun.

523
00:59:15,439 --> 00:59:16,647
Siz ulardan qo'rqasizmi?

524
00:59:19,897 --> 00:59:21,771
Men oddiygina qo'shiqchiman.

525
00:59:21,772 --> 00:59:23,229
Men ko'p narsani bilmayman.

526
00:59:23,230 --> 00:59:24,980
Mening ovozim mening hayotim.

527
00:59:26,355 --> 00:59:30,980
Men pul topish uchun omadliman
qo'shiq kuylash bilan tirikchilik qiladi.

528
00:59:31,939 --> 00:59:34,564
Siz men bilan shu yerdasiz.
Siz hech kimdan qo'rqmasligingiz kerak.

529
00:59:35,397 --> 00:59:37,022
Nega yo'lbarsni uyda saqlaysiz?

530
00:59:40,022 --> 00:59:41,564
Chunki men o'zim ham hayvonman.

531
00:59:45,772 --> 00:59:47,772
Siz hayvon edingiz,

532
00:59:47,980 --> 00:59:50,397
chunki sizga yirtqich hayvon kerak
xavfni his qilish instinkti

533
00:59:50,605 --> 00:59:51,939
lekin siz Ma Yongzhen bilan uchrashganingizdan keyin,

534
00:59:52,522 --> 00:59:54,605
sizning insoniy tomoningiz paydo bo'ldi.

535
00:59:54,855 --> 00:59:56,729
Negadir o'zimni xavfsiz his qilmadim

536
00:59:56,730 --> 00:59:58,439
oldingidek siz bilan bo'lish.

537
00:59:59,272 --> 01:00:01,272
Men abadiy sizning ayolingiz bo'lishni xohlayman

538
01:00:01,480 --> 01:00:03,855
lekin siz shoh bo'lolmaysiz
Shanxay Bund abadiy.

539
01:00:04,605 --> 01:00:07,772
Keling, Shanxaydan birga ketaylik, shundaymi?

540
01:00:22,189 --> 01:00:24,689
Men Palata raisiman
Yaponiya savdo bo'limi,

541
01:00:25,314 --> 01:00:29,522
Xashimoto Xiroichi. Siz bilan tanishganimdan xursandman.

542
01:00:36,480 --> 01:00:39,397
Savdo-sanoat palatasi raisi?

543
01:00:41,522 --> 01:00:44,105
Shunday qilib, siz boshsiz
maxfiy agentlardan, to'g'rimi?

544
01:00:46,064 --> 01:00:47,784
Siz urushda yoki biznesda qatnashyapsizmi?

545
01:00:49,355 --> 01:00:51,939
Biz doimo Xitoy madaniyatiga qoyil qolamiz.

546
01:00:52,897 --> 01:00:56,772
Albatta, biz hamkorlik qila olamiz degan umiddamiz
Xitoy bilan biznesda.

547
01:00:56,814 --> 01:00:58,814
Shuning uchun siz o'g'irlik qilasiz
uni ololmasangiz, shunday emasmi?

548
01:00:59,814 --> 01:01:03,230
Qaroqchilik haqida gapirganda, janob Long Qi,

549
01:01:04,022 --> 01:01:05,647
siz bizning yapon choy barglarini o'g'irladingiz.

550
01:01:05,980 --> 01:01:08,022
Agar bu haqiqatan ham choy barglari bo'lsa,

551
01:01:09,564 --> 01:01:10,439
Men ularni sizdan olmagan bo'lardim.

552
01:01:10,855 --> 01:01:16,147
Ha, bu o'nlab karton afyun edi,
bu bebaho.

553
01:01:17,730 --> 01:01:18,689
Nega ularni yoqib yubordingiz?

554
01:01:27,230 --> 01:01:29,647
Xo'sh, nima uchun bilmadim.

555
01:01:31,064 --> 01:01:32,897
Men buni yaxshi his qildim.

556
01:01:36,230 --> 01:01:37,799
Xuddi siz yaponcha
bizning xitoylarni qirg'in qildi

557
01:01:37,812 --> 01:01:39,391
shimoliy-sharqda
Xitoyning bir qismi.

558
01:01:42,730 --> 01:01:46,022
Janob Long Qi, bu urush.

559
01:01:47,855 --> 01:01:50,536
Bir marta urush bo'lsa, bu muqarrar
begunohga zarar yetkazish.

560
01:01:52,314 --> 01:01:55,772
Bu urush emas. Bu ochiq-oydin bosqinchilik.

561
01:01:59,564 --> 01:02:02,271
Janob Long Qi, biz chuqur
xarakteringizga qoyil qoling.

562
01:02:02,272 --> 01:02:07,272
Men chin dildan umid qilamanki, biz qila olamiz
bir kun yaqindan hamkorlik qiling.

563
01:02:07,855 --> 01:02:09,355
Siz satrlar orasida o'qishingiz kerak

564
01:02:12,397 --> 01:02:14,022
yaponlar bilan muzokaralar olib borilayotganda.

565
01:02:14,814 --> 01:02:16,105
Mening xarakterimga qoyil qoling

566
01:02:17,439 --> 01:02:19,980
va yaqin hamkorlikni orziqib kutamiz...

567
01:02:22,397 --> 01:02:24,105
Bularni quyidagicha tarjima qilish mumkinmi:

568
01:02:25,564 --> 01:02:28,980
Men nufuzli odamman.

569
01:02:29,772 --> 01:02:34,855
Vatanimga xiyonat qilishim uchun menga pora berasizmi?

570
01:02:45,647 --> 01:02:48,314
Xitoylar endi yo'q
"Sharqiy Osiyoning kasal odamlari".

571
01:02:51,397 --> 01:02:52,605
Iltimos, bu yerdan keting.

572
01:02:55,022 --> 01:02:59,230
Janob Long Qi, agar sizda bo'lsa
shunday deyish,

573
01:03:00,814 --> 01:03:02,694
keyin faqat bo'ladi
buni tugatishning bir yo'li.

574
01:03:08,355 --> 01:03:09,480
Aytmoqchi.

575
01:03:10,105 --> 01:03:11,854
Sheng Xiangjun qo'shiq aytmaydi

576
01:03:11,855 --> 01:03:13,522
palatangizning yillik kechki ovqatida

577
01:03:14,064 --> 01:03:14,813
chunki Paradise Club

578
01:03:14,814 --> 01:03:18,314
100 yilligini nishonlaydi
o'sha oqshom.

579
01:03:19,230 --> 01:03:23,397
Long Qi, siz haqiqatan ham o'ylaysiz
siz Shanxay qirolisiz.

580
01:03:23,647 --> 01:03:26,439
U deyarli Shanxay qiroli.

581
01:03:26,522 --> 01:03:31,772
Xo'sh, Shanxay qiroli kim bo'ladi?

582
01:03:32,605 --> 01:03:36,022
Bugun bu yerda o‘tirgan barchamiz do‘stmiz.

583
01:03:36,772 --> 01:03:40,522
Ya'ni, biz bir xil dushmanmiz.

584
01:03:43,230 --> 01:03:47,397
Shuning uchun birga ishlashimiz kerak...

585
01:03:48,480 --> 01:03:50,647
Qanday qilib?

586
01:03:51,397 --> 01:03:52,647
Long Qi ni tugating.

587
01:03:54,605 --> 01:03:57,439
Ma Yongzhenni toping.

588
01:03:57,480 --> 01:03:59,563
Biz bu yigitdan unumli foydalana olamiz.

589
01:03:59,564 --> 01:04:00,979
Men uni allaqachon topdim.

590
01:04:00,980 --> 01:04:03,439
U Tie bilan Shimoliy darvozada.

591
01:04:20,105 --> 01:04:23,980
Bu bir kun sodir bo'lishini bilardim.
Mashinaga o'tir.

592
01:04:35,230 --> 01:04:39,230
Tie aka, yaxshimisiz?
shu yillar davomida bo'ldimi?

593
01:04:40,064 --> 01:04:41,105
Yaxshiroq bo'lishi mumkin.

594
01:04:41,855 --> 01:04:43,647
Keyin bu yaxshi emas.

595
01:04:43,897 --> 01:04:45,605
Siz yana qo'zg'olonni rejalashtiryapsizmi?

596
01:04:45,855 --> 01:04:47,064
Bu mening niyatim emas.

597
01:04:47,147 --> 01:04:47,772
Bog'lash,

598
01:04:47,855 --> 01:04:49,439
Shimoliy darvozadan Ma Yongzhen
bizning yukimizni o'g'irladi

599
01:04:49,480 --> 01:04:51,355
va yashirin ittifoq tuzdilar

600
01:04:51,522 --> 01:04:54,730
Long Qi bilan. Ularning ittifoqi aniq.

601
01:04:55,855 --> 01:04:58,314
Men oddiygina akrobatman.

602
01:04:58,980 --> 01:05:01,060
Men aralasha olmayman
har qanday bitimingizda.

603
01:05:01,314 --> 01:05:02,397
Birodar Tie,

604
01:05:03,022 --> 01:05:07,439
Ma Yongzhenni juda yaxshi o'rgatgansiz

605
01:05:08,022 --> 01:05:10,980
va uning Long Qi bilan munosabatlari yaxshi.

606
01:05:11,189 --> 01:05:14,522
Uning Long Qi bilan aloqasi yo'q.
U faqat uning uchun ishlaydi.

607
01:05:14,605 --> 01:05:17,397
Tie, men sen bilan halol bo'laman.

608
01:05:18,064 --> 01:05:20,522
Biz undan qutulish uchun foydalanmoqchimiz
Biz uchun uzoq Qi.

609
01:05:22,647 --> 01:05:25,855
Bundan tashqari,
biz buni do'stimiz onasiga qoldiramiz.

610
01:05:26,605 --> 01:05:28,760
Qadimgi xitoylik bor
deydi: aqlli odamlar

611
01:05:28,773 --> 01:05:30,939
to'g'ri ish qil
to'g'ri vaqtda.

612
01:05:32,189 --> 01:05:34,230
Buyuk Yaponiyaning kuchi
Shanxayda kengayib bormoqda.

613
01:05:35,064 --> 01:05:36,397
Biz ularni mensimasligimiz kerak.

614
01:05:37,439 --> 01:05:41,397
Biz ular bilan ishlashimiz kerak
qandaydir afzalliklarga ega bo'lish uchun.

615
01:05:42,939 --> 01:05:44,314
Nima deb o'ylaysiz, do'stim?

616
01:05:44,605 --> 01:05:47,230
Siz yaponlar bilan til biriktirasiz
o'z mamlakatiga bostirib kirish;

617
01:05:47,647 --> 01:05:50,564
Xalqimiz sha'niga xiyonat qilyapsiz
o'zingizning afzalliklaringiz uchun.

618
01:05:51,314 --> 01:05:53,397
Men siz uchun ishlasam, harom bo'laman.

619
01:05:54,397 --> 01:05:57,147
Agar sen bilan til biriktirsam, xoin bo‘laman.

620
01:05:57,647 --> 01:06:00,230
Lekin men bularning hech biri emasman.

621
01:06:01,314 --> 01:06:03,064
Bilasizmi, hozirgina nima dedingiz

622
01:06:03,105 --> 01:06:04,314
ko'p odamlarning hayotini xavf ostiga qo'yadimi?

623
01:06:04,522 --> 01:06:07,230
Boshqalarning oilalarini buzish
sizning hayot yo'lingizdir.

624
01:06:07,397 --> 01:06:08,730
Men yolg'izman.

625
01:06:09,272 --> 01:06:10,593
Men bu bilan tahdid qilmayman.

626
01:06:12,022 --> 01:06:13,823
Shunday qilib, siz olishga qaror qildingiz
hammasi o'zingdanmi?

627
01:06:14,730 --> 01:06:16,564
Uning muammosi mening muammom.

628
01:06:26,522 --> 01:06:29,605
Tie, bugun biz sizga ko'p yuz berdik.

629
01:06:30,230 --> 01:06:32,355
O'zingizni shunday deb o'ylamang
hali ham katta birodarimiz.

630
01:06:33,814 --> 01:06:34,771
Siz o'n yildan ko'proq vaqt davomida yashiringansiz

631
01:06:34,772 --> 01:06:37,105
xotiningiz vafotidan keyin.

632
01:06:38,272 --> 01:06:41,064
Ey ahmoq eski sumka,

633
01:06:42,064 --> 01:06:45,272
o'ldirmoqchisiz
Bu yosh bolani qo'riqlagani uchun.

634
01:06:46,605 --> 01:06:47,939
Ma Yongzhen mening kuyovim.

635
01:06:49,522 --> 01:06:51,064
U mening kenja qizimning kelinimi?

636
01:06:52,147 --> 01:06:54,105
U bu erga unga turmushga chiqdi.

637
01:06:54,397 --> 01:06:57,480
U Shanxayni tark etadi
bugun kechqurun oxirgi parom oldidan

638
01:06:58,022 --> 01:07:00,142
va aralashmaydi
Sizning biznesingizda abadiy.

639
01:07:00,522 --> 01:07:02,605
uchun uzr so'rayman

640
01:07:04,897 --> 01:07:06,314
u nima qilgan.

641
01:07:07,105 --> 01:07:08,314
Iltimos, uni kechiring.

642
01:07:09,855 --> 01:07:11,564
Bu biz uni boshqa ko'rmasligimizni anglatadimi?

643
01:07:12,564 --> 01:07:15,124
Men u aralashmasligiga kafolat beraman
yana sizning biznesingizda.

644
01:07:22,230 --> 01:07:24,314
Usta galstuk,
nega biz ulardan qo'rqishimiz kerak?

645
01:07:28,689 --> 01:07:30,772
Endi bu sizning muammoingiz emas.

646
01:07:33,480 --> 01:07:35,189
Siz darhol Shanxayni tark etishingiz kerak!

647
01:07:52,105 --> 01:07:53,064
Nima bo'ldi?

648
01:07:53,980 --> 01:07:56,855
Aka Long, aka
Long, iltimos, bu yerga imzo cheking.

649
01:08:42,814 --> 01:08:47,730
Ketdik... Yuklarni yig‘ib, tezlashaylik.

650
01:09:15,564 --> 01:09:16,480
<i>Uzoq Qi!</i>

651
01:09:34,355 --> 01:09:34,855
<i>Uzoq Qi!</i>

652
01:09:51,355 --> 01:09:52,480
Undan qutuling.

653
01:11:38,314 --> 01:11:39,062
Dada... opa.

654
01:11:49,814 --> 01:11:50,314
Dadam...

655
01:12:18,689 --> 01:12:22,314
Janob Hashimoto sizga pulni behuda sarflagan edi.

656
01:12:23,480 --> 01:12:26,480
Ha. Men qilgan ishimdan afsusdaman

657
01:12:27,189 --> 01:12:27,855
Nega?

658
01:12:30,522 --> 01:12:32,522
Siz hech qachon tushunolmaysiz

659
01:12:55,897 --> 01:12:56,647
Uzoq Qi.

660
01:13:09,855 --> 01:13:16,522
Shanxayni tezda tark eting.
Umringiz uzoq bo'lsin ukam.

661
01:13:18,772 --> 01:13:22,897
<i>Uzoq Qi!</i>

662
01:14:14,272 --> 01:14:17,022
Uzoq Qi, Uzoq Qi.

663
01:14:22,397 --> 01:14:23,272
<i>Uzoq Qi!</i>

664
01:14:29,855 --> 01:14:30,897
<i>Uzoq Qi!</i>

665
01:14:33,855 --> 01:14:34,480
<i>Uzoq Qi!</i>

666
01:14:41,522 --> 01:14:43,314
<i>Uzoq Qi!</i>

667
01:14:46,189 --> 01:14:47,647
Uzoq Qi.

668
01:14:59,189 --> 01:14:59,855
Uzoq Qi.

669
01:15:06,689 --> 01:15:09,189
Biz keyingi hayotimizda yana birodar bo'lishimiz mumkin.

670
01:15:10,647 --> 01:15:13,605
Uzoq Qi, Uzoq Qi.

671
01:15:17,814 --> 01:15:22,730
Long Qi... Men... sizni hayratda qoldiraman.

672
01:15:23,647 --> 01:15:25,397
Men oddiy odam bo'lishdan qo'rqaman,

673
01:15:25,730 --> 01:15:28,522
hukmiga ko'ra yashashga majbur
g'arbiy va yaponlarning.

674
01:15:31,480 --> 01:15:32,605
Uzoq Qi.

675
01:16:21,439 --> 01:16:25,147
Usta galstuk...

676
01:16:30,230 --> 01:16:36,563
Jangni to'xtating. Faqat sevgilingizning yonida turing.

677
01:16:36,564 --> 01:16:40,189
Va u tinch-totuv yashasin.

678
01:16:41,647 --> 01:16:45,480
Bu erkakning mas'uliyati.

679
01:16:45,939 --> 01:16:48,272
Boshqa jang yo'q ...

680
01:17:33,605 --> 01:17:38,189
Bundan buyon Long Qi to'xtadi
Shanxayda mavjud bo'lish!

681
01:17:39,689 --> 01:17:42,189
Bu endi bizning dunyomiz.

682
01:17:43,355 --> 01:17:45,522
Yo'q, Shanxay,

683
01:17:45,855 --> 01:17:48,255
va Buyuk Sharqiy Osiyo, shuningdek,
Yaponiya hukmronligi ostida qoladi.

684
01:17:48,272 --> 01:17:50,605
Bu bizning dunyomiz bo'ladi.

685
01:17:50,980 --> 01:17:52,689
Bundan buyon,

686
01:17:52,980 --> 01:17:55,480
bosib olingan hududlar
tomonidan Axe Fraternity tushadi

687
01:17:56,564 --> 01:17:59,064
Yaponiya Savdo-sanoat palatasi qoshida.

688
01:18:00,230 --> 01:18:02,147
Yillik to'lov 80% ni tashkil qiladi.

689
01:18:02,564 --> 01:18:05,772
Biz farovonlikni kafolatlaymiz
va biznesingiz xavfsizligi.

690
01:18:09,814 --> 01:18:13,564
Boshqa variantlaringiz yo'q.

691
01:18:27,980 --> 01:18:29,730
Sizda katta kadrlar bo'lsa ham,

692
01:18:30,647 --> 01:18:31,897
siz butunlay tartibsizsiz.

693
01:18:33,814 --> 01:18:35,730
Men buni har kimga tugataman

694
01:18:36,439 --> 01:18:38,355
baribir chiday olmaysiz.

695
01:21:26,689 --> 01:21:28,689
Bu siznikimi?

696
01:25:50,355 --> 01:25:51,605
Ma Yongzhen...

697
01:25:56,480 --> 01:25:57,855
Ma Yongzhen...

698
01:26:00,647 --> 01:26:03,189
Ba'zi odamlar shunchaki kaltaklanishi kerak!

699
01:26:33,897 --> 01:26:37,522
Ma Yongzhen, ko'rib turganingizdek,

700
01:26:38,689 --> 01:26:39,229
Mening rejam bizni shu qadar uzoqqa olib keldi ...

701
01:26:39,230 --> 01:26:40,814
Xitoydan jo‘nab keting!

702
01:29:36,230 --> 01:29:39,355
Ma Yongzhen, tinglang.

703
01:29:42,105 --> 01:29:44,105
Men bir parcha bo'lib qaytishingizni xohlayman.

704
01:29:46,147 --> 01:29:48,689
Bundan buyon siz mening yagona oilamsiz.

705
01:29:51,272 --> 01:29:55,522
Nima bo'lganda ham sizni kutaman
qancha vaqt ketadi.


